Yeni düzenleme ile birlikte yurtdışında boşanma kararını anlaşmalı boşanma ile birlikte gerçekleştiren kişiler, artık dava açmaya gerek duymadan Türkiye’ de boşanma kararlarını kolay şekilde tanıtabiliyor. Ancak çekişmeli boşanmak durumunda bulunan kişiler için bu kararın tanıtılmasında aynı işlemlerin uygulanmasına devam ediliyor. Bu doğrultuda da apostil şerhi devreye giriyor.

Apostil Nedir Nasıl Nerede Yapılır Alınır?

Apostil şerhi yurtdışı mahkemelerinden kişilerin almış oldukları belgenin Türkiye’ de de geçerli bir resmi evrak niteliğini kanıtlayan somut bir tasdik işlemi olarak görülmektedir. Boşanma tanıma tenfiz davası açacak kişilerin, yurtdışı işlemlerini Türkiye’ de geçerlilik kazandırabilmek amacı ile apostil şerhi gerekliliği bulunuyor.

Apostil şerhi nedir sorusunun yanıtı bu çerçevede bulunulan ülkede alınmış olunan boşanma kararı resmi belgelerin diğer ülkelerde geçerli olmasını ve beraberinde de verilmiş olan resmi belgenin olduğunun fiziki olarak kanıtlanabilmesini mümkün kılmakta olan bir şerhtir. Apostil Nedir Nasıl Nerede Yapılır Alınır?

Apostil Şerhi Nedir?

Apostil şerhi alacak kişilerin belgenin eksik olmaması açısından göz önünde bulundurmaları gereken bazı detaylar bulunur.

Apostil şerhi içeriğinde herhangi bir eksiklik veya hata oluşması durumunda alınmış olan boşanma kararı Türkiye’ de tanıma ve tenfiz işlemlerinin geçerlilik kazanamamasına yol açacaktır.

Bu yüzden de apostil şerhi içerisinde mutlak suret ile yer alması gerekli olan hususların bulunmasına özen gösterilmesi gerekir. Buna göre apostil şerhi içerisinde bulunması gereken hususlar;

• Belgenin düzenlenmiş olduğu ülke adı
• Belgenin imzasını atan kişi isim ve soy ismi
• Belgeye imza atan kişinin sıfatı *Belgeye mührün hangi yurtdışı makamı tarafından atıldığı
• Belgenin nerede düzenlenmiş olduğu *Belgenin düzenlenmiş ve tasdik edilmiş olduğu tarih
• Apostil şerhinin düzenlemesini yapan yetkili makam
• Apostil şerhi numarası
• Apostil şerhini düzenleyen makamın kaşe ya da mührü
• Apostil şerhini düzenleyen yetkili kişinin imzası şeklindedir.

Apostil Şerhi Nasıl Alınır?

Türkiye’ de boşanma tanıma tenfiz işlemini gerçekleştirebilmek arzusunda bulunan kişilerin apostil şerhi alımını gerçekleştirecekleri yer, belgeyi hazırlamakta olan makamlar aracılığı ile alınması gerekir.

Apostil şerhini veren yetkili makamlar her ülke açısından önemli farklılıklar teşkil edebilir. Bu doğrultuda da misal olarak Türkiye’ de idari belgelerin alımı valilikler, kaymakamlıklar  aracılığı ile adli belgelerin alımı ise adli yargı makamları aracılığı ile verilmektedir.

Bu sebep ile apostil şerhinin alımı için belgeyi düzenlemekte olan kurumlara başvurunun gerçekleştirilmesine dikkat edilmesi gerekir. Apostil şerhi alımı ile ilgili olarak en doğru ve açıklayıcı bilgi, belgenin düzenlemesini gerçekleştiren kişiler aracılığı ile elde edilebilir.

Bu noktada boşanma davasına dair belgeler içinde boşanmanın gerçekleştirilmiş olunduğu mahkeme ile iletişime geçilmesi önerilmektedir. Apostil Nedir Nasıl Nerede Yapılır Alınır?

Apostil Şerhini Hangi Ülkeler Veriyor?

Günümüzde yabancı makamlardan alınmış olan boşanma davası kararanın diğer ülkelerde tanınmasını ve geçerlilik kazanmasını sağlamakta olan apostil şerhi belirli ülkelerden alınabiliyor.

Bu doğrultuda da günümüzde apostil şerhini veren ülkeler; Almanya, Fransa, İngiltere, Amerika, Kanada, Danimarka, İsviçre, Belçika Rusya, Ukrayna, Hollanda, İspanya, Özbekistan, Norveç, İtalya, Bulgaristan, İsveç ve Yunanistan şeklindedir. Apostil Nedir Nasıl Nerede Yapılır Alınır makalemizde bilgi için hazırlanmıştır. | Apostil Nedir Nasıl Nerede Yapılır Alınır?

Almanya’da Verilen Boşanma Kararı Türkiye’de Otomatik Olarak Geçerli Olur mu?

Almanya’da verilen ve kesinleşen boşanma kararı Türkiye’de nüfus kayıtlarına otomatik olarak aktarılmaz. Türkiye’de medeni hal kaydının “boşanmış” olarak değiştirilmesi için yabancı kararın ya Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A kapsamında idari yoldan aile kütüğüne tescil edilmesi ya da gerekli şartlar oluşmuyorsa Türk mahkemesinde tanınması gerekir. Bu işlem yapılmadığı sürece kişi Türkiye’de evli görünmeye devam edebilir ve özellikle yeniden evlenme, miras, soyadı ve bazı resmi işlemlerde sorun yaşayabilir. Güncel ilk sayfa içeriklerinde de artık temel ayrım “tanıma davası zorunlu mudur?” değil, öncelikle “idari tescil mümkün müdür?” şeklinde kurulmaktadır.

Almanya Boşanma Kararı İçin Her Zaman Tanıma Davası Açmak Gerekir mi?

Hayır. Yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen boşanma kararlarının, ilgili şartların bulunması halinde dava açılmadan nüfus kütüğüne tescili mümkündür. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri düzenlemelerine göre kararın yetkili yabancı makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması, Türkiye’de aynı kararla ilgili devam eden bir dava bulunmaması ve hükmün Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması temel şartlar arasındadır. Bu şartlar yerine getirildiğinde Almanya’daki karar için öncelikle konsolosluk veya il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğü üzerinden idari tescil yolu değerlendirilebilir.

Nüfus Müdürlüğü veya Konsolosluk Yoluyla Tescil Nasıl Yapılır?

Almanya’da verilen boşanma kararının idari tescili için yurt dışında kararın verildiği ülkedeki Türk dış temsilciliklerine, Türkiye’de ise ilgili il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğüne başvurulabilir. Taraflar başvuruyu bizzat yapabileceği gibi kanuni temsilcileri veya özel yetkili vekilleri aracılığıyla da gerçekleştirebilir. Türkiye’de yerleşim yeri bulunmayanlar açısından yönetmelikte belirlenen il müdürlüklerine başvuru imkânı bulunmaktadır. Başvurunun kabul edilmesinden sonra dosya ilgili komisyon tarafından kararın kesinleşmesi, kamu düzeni ve Türkiye’de devam eden dava bulunup bulunmadığı gibi yönlerden incelenir.

Eski Eşlerin Konsolosluğa Aynı Anda Gitmesi Zorunlu mu?

Hayır. Güncel yönetmeliğe göre tarafların yetkili merci önünde aynı anda birlikte bulunmaları zorunlu değildir. Eski eşler aynı anda başvurabileceği gibi ayrı zamanlarda da müracaat edebilir. Ancak başvurular ayrı ayrı yapılacaksa iki müracaat arasındaki süre 90 günü geçmemelidir. Bu nedenle Almanya’nın farklı şehirlerinde veya Türkiye ile Almanya arasında yaşayan eski eşlerin aynı gün aynı konsoloslukta bulunması her durumda zorunlu değildir.

90 Günlük Başvuru Kuralı Nedir?

Taraflar yabancı boşanma kararının Türkiye nüfusuna tescili için birlikte değil de ayrı tarihlerde başvuracaksa ilk başvuru ile ikinci başvuru arasındaki süre 90 günü geçmemelidir. Bu süre, tarafların aynı anda konsolosluğa gitme zorunluluğunu kaldırırken işlemin belirsiz biçimde açık kalmasını önlemeyi amaçlar. Bu nedenle taraflardan biri başvuruyu yaptıktan sonra diğer tarafın da 90 günlük süre içinde gerekli müracaatı tamamlaması önemlidir.

Alman Eş Başvuruya Katılmazsa Ne Olur?

Taraflardan birinin yabancı olması halinde idari tescilde önemli istisnalar bulunmaktadır. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri’nin güncel uygulama açıklamasına göre yabancı uyruklu tarafın ikamet adresinin tespit edilememesi, kendisine herhangi bir nedenle ulaşılamaması, başvuruyu kabul etmemesi veya kasıtlı biçimde başvurudan kaçınması durumlarında Türk vatandaşı olan diğer tarafın veya vekilinin tek taraflı başvurusu kabul edilebilir. Bu imkân, özellikle Almanya’da boşandıktan sonra eski Alman eşine ulaşamayan veya eski eşin Türkiye’deki tescil işlemine katılmak istemediği dosyalar açısından önemlidir.

Eski Eş Yabancıysa Tek Başına Başvuru Her Durumda Yapılabilir mi?

Hayır. Tek taraflı başvuru otomatik bir hak gibi değerlendirilmemelidir; Nüfus ve Vatandaşlık İşleri’nin açıklamasında yabancı tarafın adresinin bulunamaması, kendisine ulaşılamaması, başvuruyu kabul etmemesi veya bilerek başvurudan kaçınması gibi belirli durumlar sayılmıştır. Ayrıca taraflardan birinin veya her ikisinin doğumla Türk vatandaşı olup sonradan çıkma izniyle vatandaşlığı kaybederek Mavi Kart sahibi olduğu dosyalarda tek taraflı başvurunun kabul edilmeyeceği ayrıca belirtilmiştir. Bu nedenle eski eşin vatandaşlık ve başvuru durumu dosya bazında incelenmelidir.

Almanya Boşanma Kararı İçin Hangi Belgeler Gerekir?

İdari tescil veya mahkeme yoluna gidilmeden önce Alman boşanma kararının aslı veya usulüne uygun onaylanmış örneği, kararın kesinleştiğini gösteren belge veya kesinleşme şerhi, gerekli uluslararası tasdik veya apostil ve Türkçe tercüme hazırlanmalıdır. Nüfus Müdürlüğü yönetmeliği de usulüne uygun onaylanmış kararın aslını ve Türkçe tercümesini temel belgeler arasında saymaktadır. Almanya’daki Türk dış temsilcilikleri de uygulamada kesinleşmiş karar, apostil ve Türkçe tercümeyi aramaktadır.

Kesinleşme Şerhi ile Apostil Aynı Şey mi?

Hayır. Kesinleşme şerhi veya kesinleşme belgesi, Alman boşanma kararının Almanya hukukuna göre artık kesinleşmiş olduğunu gösterir. Apostil ise Alman makamınca düzenlenen resmi belgenin Türkiye’de kullanılabilmesi bakımından belgenin gerçekliğini ve yetkili makamdan çıktığını tasdik eden uluslararası onaydır. Bu nedenle bir belgenin apostilli olması onun mutlaka kesinleşmiş olduğunu göstermez; aynı şekilde kesinleşmiş bir kararın uluslararası kullanım için gereken apostil veya uygun tasdik işlemlerinin ayrıca tamamlanması gerekebilir.

Almanya Boşanma Kararının Apostili Nereden Alınır?

Apostil Türkiye’den veya Türk konsolosluğundan alınan bir tasdik değildir; Alman kararının kullanılması söz konusu olduğundan apostil Almanya’daki yetkili makam tarafından düzenlenir. Yetkili makam belgenin türüne ve ilgili Alman eyaletindeki yetki düzenine göre değişebilir. Stuttgart Başkonsolosluğu’nun bilgilendirmesinde de Alman mahkemesince verilen kesinleşmiş karar için yetkili Landgericht’ten apostil alınması gerektiği belirtilmektedir. Bu nedenle karar Türkiye’ye getirilmeden önce Alman kararının ve varsa ayrı kesinleşme belgesinin tasdik durumunun kontrol edilmesi işlemi hızlandırabilir.

Almanca Boşanma Kararının Türkçe Tercümesi Nasıl Yapılmalıdır?

Alman mahkeme kararının ve gerekli diğer yabancı belgelerin Türkiye’de kullanılabilmesi için usulüne uygun Türkçe tercümesi gerekir. Tercümenin dış temsilcilik veya noter tarafından kabul edilebilir biçimde onaylanması önemlidir. Almanya’daki Türk dış temsilcilikleri uygulamasında konsolosluğa kayıtlı yeminli tercüman tarafından yapılan tercümenin konsoloslukça tasdiki kullanılabilmektedir. Türkiye’de kullanılacak belge setinde karar, kesinleşme kaydı, apostil ve tercümenin birbiriyle uyumlu olması önemlidir.

Almanya’daki Boşanma Kararı İçin Vekâletle Başvuru Yapılabilir mi?

Evet. Yönetmelik tarafların başvurularını vekilleri aracılığıyla yapabilmesine izin vermektedir. Ancak vekâletnamenin bu tescil işlemini yapma yetkisini kapsayan fotoğraflı özel vekâletname niteliğinde olması gerekir. Vekâletname yabancı makam önünde düzenlenmişse apostil veya uygun tasdik ile Türkçe tercüme gerekebilir. Stuttgart Başkonsolosluğu da vekil aracılığıyla başvuruda fotoğraflı özel vekâletname arandığını belirtmektedir.

Almanya’daki Boşanma Kararı İçin Türkiye’ye Gelmek Gerekir mi?

Her durumda Türkiye’ye gelmek zorunlu değildir. İdari tescil Almanya’daki Türk dış temsilciliği üzerinden yapılabileceği gibi uygun vekâletname verilerek vekil aracılığıyla da işlem yürütülebilir. Mahkemede tanıma veya tenfiz davası gerekmesi halinde de avukata özel yetkili vekâletname verilmesi sayesinde birçok işlem Türkiye’ye gelmeden yürütülebilir. Ancak hangi işlemlerde kişisel başvuru gerektiği kullanılacak hukuki yola ve ilgili temsilciliğin uygulamasına göre ayrıca kontrol edilmelidir.

İdari Tescil İçin Hangi Şartlar Aranır?

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri uygulamasında yabancı kararın yetkili yabancı adli veya idari makam tarafından verilmiş olması, verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmesi, Türkiye’de aynı kararla ilgili halen devam eden bir dava bulunmaması ve kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması incelenir. Bu şartlar sağlanmazsa komisyon tescil talebini reddedebilir. İdari tescil yabancı kararın bütün sonuçlarının Türkiye’de cebren uygulanmasını sağlayan genel bir tenfiz mekanizması değildir; esas olarak boşanma gibi medeni hal kararlarının nüfus kütüğüne işlenmesini sağlar.

Nüfus Müdürlüğü veya Konsolosluk Tescil Başvurusunu Reddederse Ne Yapılır?

Komisyon yabancı boşanma kararının aile kütüğüne tescil edilmesi talebini reddederse kararın Türkiye’de tanınması için mahkeme yoluna başvurulabilir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri’nin uygulama açıklaması, komisyon tarafından tescili reddedilen kararların 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun hükümlerine göre Türkiye’de tanınabileceğini açıkça belirtmektedir. Bu nedenle idari başvurunun reddedilmesi yabancı boşanma kararının hiçbir şekilde Türkiye’de geçerli hale getirilemeyeceği anlamına gelmez; yalnızca yargısal tanıma yoluna geçilmesi gerekebilir.

Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?

Tanıma, Alman mahkemesinin verdiği yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm ve kesin delil etkisinin kabul edilmesini sağlar. Boşanmanın Türkiye’de geçerli sayılması ve nüfus kaydının düzeltilmesi bakımından esas konu tanımadır. Tenfiz ise Alman kararında nafaka, tazminat veya başka bir edimin yerine getirilmesine ilişkin hüküm bulunması ve bu hükmün Türkiye’de cebri icra yoluyla uygulanmasının istenmesi halinde önem kazanır. Bu nedenle yalnızca “Türkiye’de boşanmış görünmek” isteyen kişi ile Alman mahkemesinin hükmettiği aylık nafakayı Türkiye’de tahsil etmek isteyen kişinin hukuki ihtiyacı aynı değildir.

Almanya’da Boşandım, Türkiye’de Hâlâ Evli Görünüyorum; Ne Yapmalıyım?

İlk olarak Alman boşanma kararının kesinleşmiş olup olmadığı, apostil ve Türkçe tercüme belgelerinin hazır bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir. Ardından 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında nüfus müdürlüğü veya Almanya’daki Türk dış temsilciliğinden idari tescilin mümkün olup olmadığı değerlendirilmelidir. İdari başvuru için gerekli şartlar oluşmuyorsa veya komisyon başvuruyu reddederse Türk mahkemesinde tanıma davası açılabilir. Genel yabancı kararların tanınması ve tenfizi hakkında Tanıma ve Tenfiz Davası Avukat Türkiye Rehberi 2026 başlıklı rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Almanya Boşanma Kararının Tanınması İçin Dava Hangi Mahkemede Açılır?

İdari tescil yolunun kullanılamadığı veya reddedildiği durumlarda yabancı boşanma kararının tanınması için MÖHUK hükümleri kapsamında dava açılabilir. Boşanma kararının tanınmasına ilişkin uyuşmazlıklarda görevli mahkemenin aile hukuku niteliği ve yabancı mahkeme kararlarının tanınmasına ilişkin özel hükümler birlikte değerlendirilir; Aile Mahkemesi bulunan yerlerde dava Aile Mahkemesinde görülür. Yetki bakımından ise MÖHUK’taki özel düzenlemeler esas alınmalı, eski içeriklerdeki “genellikle Ankara, İstanbul veya İzmir’de açılır” gibi kanuni dayanağı açıklamayan genellemeler kullanılmamalıdır.

Eski Eş Almanya’da Yaşıyorsa Tanıma Davasında Tebligat Nasıl Yapılır?

Mahkeme yoluyla tanıma davasında eski eş davalı olarak gösteriliyorsa ve Almanya’da yaşıyorsa yurt dışı tebligatı gerekebilir. Tebligatın süresi, davalının adresinin bilinip bilinmemesine, ilgili uluslararası tebligat kurallarına ve eski eşin vekille temsil edilip edilmemesine göre değişebilir. Bu nedenle tanıma davaları için “kesin olarak tek celsede biter” veya “bir ayda sonuçlanır” gibi süre garantileri verilmemelidir.

Alman Eş Türkiye’ye Gelmeden Tanıma Davası Görülebilir mi?

Tanıma davasında davalı eski eşin her durumda Türkiye’ye gelmesi gerekmez. Usulüne uygun tebligat yapılması veya davalının vekille temsil edilmesi gibi yollarla yargılama yürütülebilir. Davalı eşin sürece katılması ve vekille temsil edilmesi tebligat sorunlarını azaltabilir ancak mahkemenin iş yükü, evrakların eksiksizliği ve diğer usuli konular nedeniyle davanın mutlaka tek celsede sonuçlanacağı söylenemez.

Almanya Boşanma Kararındaki Nafaka Türkiye’de Nasıl Tahsil Edilir?

Alman boşanma kararında eski eş veya çocuk lehine nafaka hükmü bulunuyorsa bu ödemenin Türkiye’de cebri icra yoluyla tahsil edilmesi için yalnızca boşanmanın nüfus kütüğüne tescil edilmesi yeterli olmayabilir. Alman mahkemesindeki nafaka hükmünün Türkiye’de icra kabiliyeti kazanabilmesi için tenfiz şartlarının ayrıca değerlendirilmesi gerekir. Bu nedenle “boşanma Türkiye’de tanındı, Alman kararındaki bütün parasal hükümler otomatik olarak icra edilir” şeklinde bir sonuç çıkarılmamalıdır.

Alman Boşanma Kararındaki Tazminat İçin Tenfiz Gerekir mi?

Alman mahkeme kararında belirli bir miktarın ödenmesine ilişkin tazminat veya başka bir eda hükmü bulunuyorsa bunun Türkiye’de cebri icraya konu edilmesi için tenfiz gündeme gelebilir. Tanıma ile tenfiz arasındaki en önemli fark burada ortaya çıkar; tanıma yabancı kararın hukuki statüsünü kabul ederken tenfiz yabancı eda hükmünün Türkiye’de zorla uygulanabilmesini sağlar. Kararın yalnız boşanma bölümünün nüfusa işlenmesi, kararın bütün mali hükümlerinin kendiliğinden icra edilebilir hale geldiği anlamına gelmez.

Velayet Kararı da Türkiye’de Geçerli Olur mu?

Alman boşanma kararında müşterek çocuklara ilişkin velayet düzenlemesi bulunması halinde bu bölümün Türkiye’deki etkisi, kararın kapsamı ve uygulanmak istenen hukuki sonuç bakımından ayrıca değerlendirilmelidir. Nüfus kayıtlarına boşanmanın tescili ile velayet kararının Türkiye’de belirli resmi veya icrai sonuçlarının tanınması aynı mesele değildir. Çocukla ilgili kararlar bakımından kamu düzeni ve çocuğun üstün yararı değerlendirmesi ayrıca önem taşıyabilir.

Almanya’da Boşandıktan Sonra Türkiye’de Soyadı Ne Zaman Değişir?

Alman boşanma kararı Türk nüfus kayıtlarına tescil edildiğinde medeni hal kaydı da buna göre güncellenir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri’nin uygulama açıklamasında yabancı boşanma kararının Türkiye’de tanınması, tenfiz edilmesi veya 27/A kapsamında tescili sonrasında kadının kural olarak evlenmeden önceki soyadıyla kaydedileceği belirtilmektedir. Somut dosyada vatandaşlık ve soyadı durumu farklı özellik taşıyorsa ayrıca inceleme gerekebilir.

Almanya’da Boşanan Kişi Türkiye’de Yeniden Evlenebilir mi?

Almanya’daki boşanma Türkiye nüfus kayıtlarına işlenmemişse kişi Türkiye’de hâlâ evli görünebilir ve yeni evlilik işlemi gerçekleştirilemeyebilir. Bu nedenle yeniden evlenmeden önce Alman boşanma kararının idari tescil veya tanıma yoluyla Türkiye’de geçerli hale getirilmesi gerekir. İşlem tamamlandıktan sonra nüfus kaydının güncellendiğinin kontrol edilmesi önemlidir. Almanya’da boşananların Türkiye’de medeni hal kaydını düzeltme süreci için Almanya’da Boşananlar İçin Rehber: Türkiye’de Bekar Görünmenin Yolu Nasıl Olur 2026? başlıklı içeriğimizi inceleyebilirsiniz.

Almanya’da Boşandım Ama Eski Eşim Vefat Etti; Tescil Yapılabilir mi?

Nüfus mevzuatı belirli şartlarda taraflardan biri vefat etmiş olsa bile yabancı boşanma kararının aile kütüğüne tescili için hukuki yararı bulunan kişilerin başvurusuna imkân tanımaktadır. Yönetmelikte özellikle evliliği sona eren taraflardan birinin tescilden önce ölmesi halinde hukuki yararı bulunanların başvuru yapabilmesine ilişkin düzenleme bulunmaktadır. Bu konu mirasçılık bakımından önemlidir; çünkü Türkiye nüfus kayıtlarında boşanmanın işlenmemiş olması ölüm sonrası mirasçı görünümünü etkileyebilir.

Almanya Tanıma ve Tenfiz İşlemi Ne Kadar Sürer?

İdari tescil ile mahkemede tanıma veya tenfiz davasının süresi aynı değildir. Belgeler eksiksizse konsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden idari başvuru mahkeme sürecine göre daha pratik olabilir; ancak komisyon incelemesi ve belgelerin tamamlanması zaman alabilir. Mahkeme yolunda ise davalıya yurt dışı tebligatı yapılması, apostil veya kesinleşme belgesi eksikliği, tarafların vekille temsil edilip edilmemesi ve mahkemenin iş yükü süreyi etkiler. Bu nedenle “tanıma davası kesin tek celsede biter” veya “bir ay sürer” gibi genel süreler verilmesi doğru değildir.

Almanya Boşanma Kararında En Sık Yapılan Hatalar Nelerdir?

Uygulamada en sık karşılaşılan sorunlar Alman boşanma kararının kesinleşme belgesi alınmadan Türkiye’ye gönderilmesi, apostil ile kesinleşme şerhinin aynı belge sanılması, apostilin Türkiye’de alınabileceğinin düşünülmesi, Türkçe tercümenin uygun biçimde onaylanmaması, eski eşin idari başvuruya katılmadığı her durumda mutlaka dava gerektiğinin düşünülmesi ve yalnız nüfus tescilinin Alman kararındaki nafaka veya tazminat hükümlerini de otomatik olarak icra edilebilir hale getirdiğinin sanılmasıdır. Dosyanın başında idari tescil ve mahkeme yolu doğru ayrılırsa gereksiz dava, tebligat ve zaman kaybı azaltılabilir.

Almanya Boşanma Kararı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Almanya’da boşandım, Türkiye’de tanıma davası açmak zorunda mıyım?

Her durumda değil. 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamındaki şartlar mevcutsa karar konsolosluk veya il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğü üzerinden idari olarak aile kütüğüne tescil edilebilir; şartlar yoksa veya başvuru reddedilirse tanıma davasına gidilebilir.

Eski eşim Alman ve başvuru yapmak istemiyor, ne yapabilirim?

Yabancı eşin başvuruyu kabul etmemesi, kendisine ulaşılamaması veya kasıtlı olarak başvurudan kaçınması gibi durumlarda Türk vatandaşı tarafın veya vekilinin tek taraflı başvurusu belirli şartlarla kabul edilebilir.

Eski eşimle aynı gün konsolosluğa gitmek zorunda mıyım?

Hayır. Taraflar ayrı tarihlerde başvurabilir ancak ayrı müracaatlar arasında 90 günden fazla süre olmamalıdır.

Kesinleşme şerhi ve apostil aynı belge midir?

Hayır. Kesinleşme belgesi kararın Almanya’da kesinleştiğini, apostil ise belgenin uluslararası kullanım için yetkili Alman makamınca tasdik edildiğini gösterir.

Apostili Türk Konsolosluğundan alabilir miyim?

Alman mahkeme kararının apostili Almanya’daki yetkili makamdan alınır. Stuttgart Başkonsolosluğu da Alman kararına yetkili Landgericht tarafından apostil şerhi alınması gerektiğini belirtmektedir.

Türkiye’ye gelmeden işlem yapılabilir mi?

Dosyanın durumuna göre Almanya’daki Türk dış temsilciliği veya özel yetkili vekil üzerinden işlem yapılabilir. Mahkeme yolunda da avukata özel vekâletname verilerek sürecin önemli bölümü Türkiye’ye gelmeden yürütülebilir.

Nüfus müdürlüğü başvuruyu reddederse işlem biter mi?

Hayır. Komisyonun idari tescil başvurusunu reddetmesi halinde MÖHUK hükümlerine göre Türk mahkemesinde tanıma davası açılabilir.

Almanya’daki nafaka kararını Türkiye’de tahsil edebilir miyim?

Şartları bulunuyorsa evet; ancak yalnız boşanmanın nüfus kayıtlarına tescili yeterli olmayabilir. Nafaka gibi icra edilebilir parasal hükümlerin Türkiye’de cebren uygulanması için tenfiz şartları ayrıca incelenir.

Almanya’da boşandım, Türkiye’de yeniden evlenebilir miyim?

Önce yabancı boşanma kararının Türkiye nüfus kayıtlarına işlenmesi gerekir. Türkiye’de hâlâ evli görünüyorsanız yeni evlilik işlemlerinde sorun yaşarsınız.

Kararı yıllar önce aldım, şimdi Türkiye’de tanıtabilir miyim?

Yabancı boşanma kararının Türkiye’de tanınması veya nüfusa tescili bakımından sırf kararın eski tarihli olması tek başına hakkı ortadan kaldırmaz. Ancak kararın kesinleşme, belge ve başvuru şartlarının dosya üzerinden kontrol edilmesi gerekir.

Almanya Tanıma Tenfiz Şehirleri

Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Hamburg, Münih, Hannover, Köln, Nuremberg,  Frankfurt, Duisburg,Stuttgart, Bochum, Düsseldorf , Wuppertal, Dortmund, Bonn, Essen, Bielefeld,   Bremen, Mannheim.

Almanya’da Boşandıktan Sonra İlk Olarak Ne Yapılmalı?

Almanya’da boşandıktan sonra ilk olarak mahkeme kararının kesinleştiğini gösteren belge alınmalı, karar ve gerekiyorsa kesinleşme belgesi için yetkili Alman makamından apostil işlemleri tamamlanmalı ve belgeler usulüne uygun biçimde Türkçeye çevrilmelidir. Ardından dosyanın 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında konsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden idari tescile uygun olup olmadığı kontrol edilmelidir. Eski eş yabancı ve başvuruya katılmıyorsa tek taraflı idari başvuru şartları ayrıca değerlendirilmelidir. İdari tescil mümkün değilse veya başvuru reddedilirse tanıma davası, Alman kararındaki nafaka veya başka parasal hükümlerin Türkiye’de cebren uygulanması gerekiyorsa tenfiz talebi gündeme gelir. Genel tanıma ve tenfiz şartları için Tanıma ve Tenfiz Davası Avukat Türkiye Rehberi 2026, yalnız medeni hal kaydının düzeltilmesi bakımından Almanya’da Boşananlar İçin Rehber: Türkiye’de Bekar Görünmenin Yolu Nasıl Olur 2026? başlıklı içeriklerimizi inceleyebilirsiniz.

Av. İlkay Uyar Kaba – Ankara

Son Güncelleme: 23 Eylül 2026

Bu içerik genel hukuki bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de idari tescil, tanıma veya tenfiz yollarından hangisine tabi olduğu kararın içeriği, tarafların vatandaşlığı, kesinleşme durumu ve Türkiye’de uygulanmak istenen hukuki sonuca göre ayrıca değerlendirilmelidir.